Перевожу текст RU EN

This commit is contained in:
2024-06-17 18:50:30 +05:00
parent 2c29159b51
commit ce9fbe69eb
12 changed files with 1266 additions and 84 deletions

View File

@ -458,7 +458,7 @@
android:textColor="@color/text_title"
android:gravity="left|center"
android:background="#dddddd"
android:text="Бригада по обработке"
android:text="@string/Control_team"
android:textStyle="bold"/>
</LinearLayout>
@ -475,7 +475,7 @@
android:id="@+id/tvVegHeight"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Количество работников в бригаде по обработке"
android:text="@string/Number_of_agents_in_control_team"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
<EditText
@ -502,18 +502,9 @@
android:id="@+id/tvVegHeight"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Из них количество работников, ранее обученных обращению с инсектицидами и их применению"
android:text="@string/Number_of_agents_previously_trained_in_insecticide_handling_and_application"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
<EditText
android:id="@+id/edtBrigadeCountTrained"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="number" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
@ -690,7 +681,7 @@
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Номер партии препарата (если указан на контейнере)"
android:text="@string/Batch_or_Lot_number_of_the_pesticide_product"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<EditText
android:id="@+id/edtInsPartNumber"
@ -710,7 +701,7 @@
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Дата производства или срок годности (срок хранения)"
android:text="@string/Date_of_production_or_expiry_date"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<dbfields.DateTimeText
android:id="@+id/edtInsManufacturedDate"
@ -914,7 +905,7 @@
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Состояние пакетов или контейнеров с инсектицидами"
android:text="@string/Condition_of_the_insecticide_containers_or_bags"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiInsContainerState"
@ -1336,7 +1327,7 @@
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Механическая безопасность: наблюдалась ли утечка инсектицида?"
android:text="@string/Mechanical_safety_any_insecticide_leakage_observed"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
@ -1353,7 +1344,7 @@
android:id="@+id/tvVegHeight"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Если да то в какой части опрыскивателя имеется утечка?"
android:text="@string/If_Yes_which_part_of_the_sprayer_shows_leakage"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<EditText
android:id="@+id/edtSprLeakPlase"
@ -1370,13 +1361,11 @@
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Система опрыскивания: повреждены распылители или сопла?"
android:text="@string/Spray_system_atomisers_or_nozzles_damaged"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiSprDamage"
android:layout_width="match_parent"
@ -1388,10 +1377,9 @@
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:id="@+id/tvVegHeight"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Если Да, какие повреждения?"
android:text="@string/If_Yes_what_kind_of_damage"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<EditText
android:id="@+id/edtSprDamagePlase"
@ -1512,10 +1500,9 @@
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:id="@+id/tvSprSpeed"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Обработанная площадь (проверено бригадой по мониторингу) (га)"
android:text="@string/Area_treated_check_by_monitoring_team_ha"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<EditText
android:id="@+id/edtTreatedAreaCheck2"
@ -1536,7 +1523,7 @@
android:id="@+id/tvSprSpeed"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Фактическая норма объема опрыскивания (л/га)"
android:text="@string/Actual_volume_application_rate_L_ha"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
<EditText
android:id="@+id/edtSprFactVolume"
@ -1556,7 +1543,7 @@
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Если проводилось наблюдение за опрыскиванием: соблюдалась ли надлежащая практика применения инсектицидов?"
android:text="@string/If_spraying_observed_good_insecticide_application_practice_followed"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
</LinearLayout>
@ -1578,7 +1565,7 @@
android:id="@+id/tvVegHeight"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Замечания относительно наблюдаемой практики опрыскивания"
android:text="@string/Remarks_about_the_observed_spray_application_practice"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"/>
</LinearLayout>
<LinearLayout
@ -1608,7 +1595,7 @@
android:textColor="@color/text_title"
android:gravity="left|center"
android:background="#dddddd"
android:text="Калибровка опрыскивателя"
android:text="@string/Sprayer_calibration"
android:textStyle="bold" />
</LinearLayout>
@ -1659,7 +1646,6 @@
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:id="@+id/tvSprSpeed"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Собранный объем (л)"
@ -2488,7 +2474,6 @@
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:id="@+id/tvSafNonTarget"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="@string/Effect_on_non_terget_organism"
@ -3024,26 +3009,412 @@
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" >
<ImageView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:src="@drawable/ic_star"
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:id="@+id/tvSafNonTarget"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Были ли обработаны или подверглись воздействию какие-либо сельхозкультуры?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskAgricultural"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Наименование сельхозкультуры"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskAgriculturalName"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Фаза развития сельхозкультуры"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskAgriculturalPhase"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Наблюдалась ли фитотоксичность"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskAgriculturalToxic"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Были ли фермеры проинформированы о предуборочном периоде"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskAgriculturalInform"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" >
<ImageView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:src="@drawable/ic_star"
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Имеются ли в непосредственной близости от обработок шелководства"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskSilk"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Расстояние от ближайшего края обрабатываемого участка (м) до тутовой плантации"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskSilkDistance"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="number"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Были ли шелководы проинформированы о применении инсектицидов?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskSilkInform"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Какие меры были предприняты для снижения отрицательного воздействия на тутовые деревья"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<EditText
android:id="@+id/edtRiskSilkTreesMeasure"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Существует ли вероятность воздействия на тутовые деревья"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskSilkTreesImpact"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" >
<ImageView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:src="@drawable/ic_star"
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Были ли обработаны луга или пастбища?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskPastures"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Были ли пастухи проинформированы о периодах удержания домашнего скота?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskPasturesInform"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" >
<ImageView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:src="@drawable/ic_star"
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Имеются ли в непосредственной близости от обработок другие экологически чувствительные зоны"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskPark"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Какой тип экологически чувствительной зоны"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskParkType"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Расстояние от ближайшего края обрабатываемого участка (м) до экологически чувствительной зоны"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskParkDistance"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Соблюдались ли буферные зоны?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskParkBufferZones"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Существует ли вероятность воздействия на экологически чувствительные зоны?"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskParkImpact"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="40dp"
android:paddingLeft="10dp"
android:textColor="@color/text_title"
android:gravity="left|center"
android:background="#dddddd"
android:text="Отбор проб для анализа остатков"
android:textStyle="bold" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" >
<ImageView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:src="@drawable/ic_star"
android:contentDescription="@null"
android:layout_gravity="center_vertical"/>
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Пробы, взятые для анализа остатков"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall"
android:textStyle="bold" />
<dbfields.SpinnerDB
android:id="@+id/spiRiskProbeAnalysis"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Проба какого субстрата или организма была взята"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskProbeAnalysisName"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Регистрационный номер формы отбора проб"
android:textAppearance="?android:attr/textAppearanceSmall" />
<EditText
android:id="@+id/edtRiskProbeAnalysisNumber"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_weight="1"
android:importantForAutofill="no"
android:autofillHints=""
android:ems="10"
android:inputType="text"
android:minWidth="10dp" />
</LinearLayout>