Переводы
This commit is contained in:
Igor I
@ -349,7 +349,84 @@
|
||||
<string name="Do_you_really_want_to_delete_all_data_from_the_app">Колдонмодогу бардык дайындарды чын эле жок кылгыңыз келеби?</string>
|
||||
<string name="Days_of_synchronization">Синхрондоштуруу күндөрү</string>
|
||||
<string name="Information">Маалымат</string>
|
||||
<string name="What_substrate_or_organism_was_sampled">Анализ үчүн кандай субстрат (өсүмдүк, суу, топурак, башка) алынды?</string>
|
||||
<string name="Reference_number_of_the_sampling_form">Үлгү алуу формасынын каттоо номери</string>
|
||||
<string name="Human_Health_and_Environment_HH_Env_Monitoring_Form">Адамдын ден соолугуна жана айлана-чөйрөгө мониторинг жүргүзүү</string>
|
||||
<string name="URL_path_to_the_server">серверге URL жолу</string>
|
||||
<string name="Photos_of_the_treatment_situation_of_any_incidents">Ар кандай окуялардын сүрөттөрү</string>
|
||||
<string name="Was_a_situation_map_made_of_the_treatment">Иштетүүлөрдүн ситуациялык картасы түзүлдүбү?</string>
|
||||
<string name="Photos_of_the_treatment_situation_of_any_incidents">Ар кандай окуялардын сүрөттөрү</string>
|
||||
<string name="Risk_assessments">Химиялык иштетүүлөрдүн тобокелдигин (коркунучун) баалоо</string>
|
||||
<string name="Any_dwellings_or_housing_nearby_the_treatment">Иштетүүлөргө жакын жерде турак үйлөр же адамдар жашаган үй/сарай барбы (авиа иштетүүлөр үчүн иштетүү радиусу 2 км жана жерде жүрүүчү транспорт үчүн иштетүү радиусу 1 км)</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_nearest_housing">Иштетилген жердин жакынкы турак жайга карата эң жакын четинен баштап жакынкы турак жайга чейинки аралык (м):</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_dwellings_housing_probable">Турак жайларга таасир этүү коркунучу барбы?</string>
|
||||
<string name="Were_inhabitants_informed_about_the_insecticide_application">Жергиликтүү тургундарга инсектициддерди колдонуу боюнча маалымат берилдиби? (мониторинг тобу тарабынан текшерилет)</string>
|
||||
<string name="Any_surface_waters_nearby_the_treatment">Иштетүүлөргө жакын жерде суу объекттери барбы (иштетилген аймактын айланасында 2 км радиуста)</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_nearest_surface_water">Иштетилген жердин жакынкы суу объектине карата эң жакын четинен баштап жакынкы суу объектине чейинки аралык (м):</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_surface_water_probable">Сууларга таасир этүү коркунучу барбы?</string>
|
||||
<string name="Any_apiculture_nearby_the_treatment">Иштетүүлөргө жакын жерде бал челектер барбы (иштетилген аймактын айланасында 5 км радиуста)</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_apiary">Иштетилген жердин жакынкы бал челеке карата эң жакын четинен баштап жакынкы бал челеке чейинки аралык (м):</string>
|
||||
<string name="Were_beekeepers_informed_about_the_insecticide_application">Балчыларга инсектициддерди колдонуу боюнча маалымат берилдиби?</string>
|
||||
<string name="Which_measures_were_taken_to_reduce_the_risks_for_honeybees">Аарыларга терс таасирин азайтуу үчүн алдын-ала кандай чаралар көрүлдү?</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_honeybees_probable">Аарыларга таасир этүү коркунучу барбы?</string>
|
||||
<string name="Any_crops_treated_or_exposed_by_the_insecticide">Кандайдыр бир айыл чарба өсүмдүктөрү иштетилдиби же аларга терс таасири тийдиби?</string>
|
||||
<string name="Stage_of_crop">Айыл чарба өсүмдүгүнүн өсүү фазасы</string>
|
||||
<string name="Phytotoxicity_observed">Фитотоксикалык көрүнүштөр байкалдыбы?</string>
|
||||
<string name="Were_farmers_informed_about_pre_harvest_intervals">Дыйкандарга түшүм жыйноо алдындагы мөөнөттү сактоо боюнча маалымат берилдиби?</string>
|
||||
<string name="Any_sericulture_nearby_the_treatment">Иштетүүлөргө жакын жерде жибек иштетүү чарбалары барбы (иштетилген аймактын айланасында 2 км радиуста)?</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_mulberry_plantation">Иштетилген жердин жакынкы тыт багына карата эң жакын четинен баштап жакынкы тыт багына чейинки аралык (м):</string>
|
||||
<string name="Were_silkworm_breeders_informed_about_the_insecticide_application">Жибек өндүрүүчүлөргө инсектицид колдонулаары тууралуу маалымат берилдиби?</string>
|
||||
<string name="Which_measures_were_taken_to_reduce_the_exposure_of_mulberry_trees">Тыт бактарына тийгизүүчү терс таасирди азайтуу үчүн алдын-ала кандай чаралар көрүлдү?</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_mulberry_trees_probable">Тыт бактарына таасир этүү коркунучу барбы?</string>
|
||||
<string name="Any_grassland_or_grazing_land_treated">Жайыттар же шалбаалар иштетилдиби?</string>
|
||||
<string name="Were_shepherds_informed_about_re_entry_period_for_livestock">Малчыларга малды иштетилген жайыттарга чыгарбоо мөөнөттөрүн сактоо боюнча маалымат берилдиби?</string>
|
||||
<string name="Any_other_ecologically_sensitive_areas_nearby_the_treatment">Иштетүүлөр жүргүзүлүп жаткан / жүргүзүлгөн жерге жакын башка экологиялык сезимтал аймактар (мисалы, улуттук парк, корук) барбы (иштетилген жердин айланасында 2 км радиуста)?</string>
|
||||
<string name="What_type_of_ecologically_sensitive_area">Экологиялык жактан сезимтал аймактын кандай түрү</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_ecologically_sensitive_area_m">Иштетилген жердин жакынкы экологиялык сезимтал аймакка карата эң жакын четинен баштап жакынкы экологиялык сезимтал аймакка чейинки аралык (м):</string>
|
||||
<string name="Were_buffer_zones_respected">Буфердик зоналар сакталганбы?</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_ecologically_sensitive_areas_probable">Экологиялык жактан сезимтал аймактарга таасир этүү коркунучу барбы?</string>
|
||||
<string name="Sampling_for_residue_analysis">Инсектициддердин калдык санына анализ жүргүзүү үчүн үлгүлөрдү алуу</string>
|
||||
<string name="Samples_taken_for_residue_analysis">Инсектициддердин калдык санына анализ жүргүзүү үчүн үлгүлөр алындыбы</string>
|
||||
<string name="If_yes_where_and_what_type_of_contamination">Эгерде болсо, кай жакта жана булгануунун кандай түрү?</string>
|
||||
<string name="If_yes_where_and_what_type_of_effect">Эгерде таасир этсе, кай жакта жана кандай таасир этти?</string>
|
||||
<string name="If_reported_by_another_person_by_whom">Эгерде маалымат башка адамдар тарабынан билдирилсе, кимдер тарабынан? (аты-жөнүн, телефон номерин, дарегин көрсөтүңүз)</string>
|
||||
<string name="Any_follow_up_conducted_by_HH_Env_monitoring_team_regarding_an_observed_or_reported_environmental_effect">Адамдын ден-соолугуна жана айлана чөйрөгө мониторинг жүргүзүү тобу тарабынан, байкалган же катталган айлана чөйрөгө тийгизилген терс таасирлерге көзөмөл жүргүзүлдүбү?</string>
|
||||
<string name="If_yes_describe_follow_up_actions">Эгер жүргүзүлсө, кийинки аракеттерди сүрөттөп бериңиз</string>
|
||||
<string name="Cholinesterase_inhibition_measured_during_this_monitoring_visit">Эгерде органофосфаттар колдонулган болсо, холинэстеразанын ингибициясы өлчөндүбү?</string>
|
||||
<string name="Further_details_about_accidental_exposure_or_poisoning">Кокустуктан келип чыккан таасир же уулануу жөнүндө кошумча маалымат</string>
|
||||
<string name="Environmental_health">Айлана-чөйрөнүн абалы</string>
|
||||
<string name="Accidental_contamination_observed_or_reported">Кокустуктан улам булгануу байкалдыбы же кабарландыбы? (мисалы, инсектициддердин төгүлүшү, жабдууларды туура эмес тазалоо ж.б.у.с.)</string>
|
||||
<string name="Effects_on_non_target_organisms_observed_or_reported">Башка организмдерге тийгизген таасири байкалдыбы же билдирилдиби? (мисалы, мал оорулары, балыктардын өлүмү, аарылардын өлүмү ж.б.)</string>
|
||||
<string name="Average_wind_speed_during_droplet_deposition_m_sec">Тамчылардын түшүүсү учурунда шамалдын орточо ылдамдыгы (м/с)</string>
|
||||
<string name="Swath_width_showing_good_droplet_coverage_m">Чачууда тамчылардын көп санда түшүүсүнүн туурасы (м)</string>
|
||||
<string name="Recommended_track_spacing_m">Өтүү аралыктарынын сунушталган интервалы (м)</string>
|
||||
<string name="Control_efficacy_conducted_control_team">Эффективдүүлүктү контролдоо жүргүзүлдү (иштетүүлөрдү жүргүзүүчү топ)</string>
|
||||
<string name="Control_efficacy_conducted_monitoring_team">Эффективдүүлүктү контролдоо жүргүзүлдүбү (мониторинг тобу)?</string>
|
||||
<string name="Human_health">Адамдын ден соолугу</string>
|
||||
<string name="Remarks_with_respect_to_type_and_state_of_protective_clothing">Өздүк коргоо каражаттарынын түрү жана абалы жөнүндө эскертме</string>
|
||||
<string name="Spare_protective_clothing_available_in_team_or_at_nearby_control_base">Бригада же Чегирткеге каршы күрөшүү базасында запастык коргоочу кийимдер барбы (атап айтканда, комбинезон жана кол каптар)</string>
|
||||
<string name="Number_of_operators_with_a_Pesticide_Use_Passport">Пестициддерди колдонуу паспорту бар операторлордун саны</string>
|
||||
<string name="Number_of_correctly_filled_out_pesticide_use_passports">Туура толтурулган пестициддерди колдонуу паспортторунун саны</string>
|
||||
<string name="If_Yes_what_kind_of_damage">Ооба болсо, кандай зыян?</string>
|
||||
<string name="Area_treated_check_by_monitoring_team_ha">Иштетилген аянт (мониторинг тобу тарабынан текшерилген) (га)</string>
|
||||
<string name="Actual_volume_application_rate_L_ha">Жумушчу аралашмасынын факт түрүндө сарпталышы (л/га)</string>
|
||||
<string name="If_spraying_observed_good_insecticide_application_practice_followed">Уу чачууга байкоо жүргүзүлгөн болсо: инсектициддерди талаптагыдай колдонуунун практикасы сакталдыбы?</string>
|
||||
<string name="Remarks_about_the_observed_spray_application_practice">Уу чачуу практикасына байкоо жүргүзгөндөн кийинки сын-пикирлер</string>
|
||||
<string name="Sprayer_calibration">Уу чачкычты калибровкалоо</string>
|
||||
<string name="Flow_rate_of_sprayer_verified_during_this_monitoring_visit">Жумушчу суюктуктун чыгымын калибровкалоо: Мониторинг учурунда уу чачкычтын жумушчу суюктугунун чыгымы текшерилдиби?</string>
|
||||
<string name="Calibration_time_min">Калибровкалоо убактысы (мин.):</string>
|
||||
<string name="Volume_collected_L">Чогултулган көлөм (л):</string>
|
||||
<string name="Flow_rate_L_min">Жумушчу суюктуктун чыгымы (л/мин):</string>
|
||||
<string name="Droplet_deposition_verified_during_this_monitoring_visit">Колдонуунун сапаты: Мониторинг учурунда тамчылардын түшүүсү текшерилдиби?</string>
|
||||
<string name="Condition_of_the_insecticide_containers_or_bags">Инсектициддер салынган/куюлган пакеттердин же контейнерлердин абалы:</string>
|
||||
<string name="Mechanical_safety_any_insecticide_leakage_observed">Механикалык коопсуздук: уу чачкычтан инсектициддин агып калуусу байкалганбы?</string>
|
||||
<string name="If_Yes_which_part_of_the_sprayer_shows_leakage">Эгер болсо, уу чачкычтын кайсы бөлүгүндө агуу бар?</string>
|
||||
<string name="Spray_system_atomisers_or_nozzles_damaged">Уу чачуучу система: уу чачкычтар же соплалар жабыркаганбы?</string>
|
||||
<string name="Number_of_agents_previously_trained_in_insecticide_handling_and_application">Алардын ичинен мурда инсектициддер менен иштөө жана колдонуу боюнча окуудан өткөн жумушчулардын саны</string>
|
||||
<string name="Batch_or_Lot_number_of_the_pesticide_product">Препараттын партиясынын номери (эгер көрсөтүлгөн болсо)</string>
|
||||
<string name="Name_of_the_HH_Env_monitoring_team_leader">Адамдын ден соолугуна жана айлана чөйрөгө мониторинг жүргүзүү тобунун жетекчисинин аты-жөнү</string>
|
||||
<string name="Was_a_spray_monitoring_form_for_this_treatment_filled_out_by_the_control_team">Иштетүүчү бригада тарабынан чегирткеге каршы иштетүү боюнча Мониторинг Формасы толтурулдубу?</string>
|
||||
<string name="Control_team">Иштетүү тобу</string>
|
||||
<string name="Number_of_agents_in_control_team">Иштетүү бригадасындагы жумушчулардын саны</string>
|
||||
<string name="Date_of_production_or_expiry_date">Өндүрүү датасы же Жарактуулук (сактоо) мөөнөтү</string>
|
||||
<string name="Map_and_photos">Карта жана сүрөттөр</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user