Переводы
This commit is contained in:
Igor I
@@ -357,7 +357,84 @@
|
||||
<string name="Do_you_really_want_to_delete_all_data_from_the_app">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи маълумотро аз барнома тоза кунед?</string>
|
||||
<string name="Days_of_synchronization">Рӯзҳои ҳамоҳангсозӣ</string>
|
||||
<string name="Information">Маълумот</string>
|
||||
<string name="What_substrate_or_organism_was_sampled">Намунаи кадом субстрат (растанӣ, об, хок, дигар) барои таҳлил гирифта шуд</string>
|
||||
<string name="Reference_number_of_the_sampling_form">"Рақами бақайдгирии формаи гирифтани намуна "</string>
|
||||
<string name="Human_Health_and_Environment_HH_Env_Monitoring_Form">Мониторинги саломатии инсон ва муҳити зист</string>
|
||||
<string name="URL_path_to_the_server">Роҳи URL ба сервер</string>
|
||||
<string name="Photos_of_the_treatment_situation_of_any_incidents">Аксҳои ҳама гуна ҳодисаҳо</string>
|
||||
<string name="Was_a_situation_map_made_of_the_treatment">"Оё харитаи ҳолати коркард тартиб дода шудааст? "</string>
|
||||
<string name="Photos_of_the_treatment_situation_of_any_incidents">Аксҳои ҳама гуна ҳодисаҳо</string>
|
||||
<string name="Risk_assessments">"Баҳодиҳии хавфи коркарди кимиёвӣ "</string>
|
||||
<string name="Any_dwellings_or_housing_nearby_the_treatment">"Оё дар наздикии мавзеъи коркардгузаронӣ хонаҳои истиқоматӣ ва ё биноҳо мавҷуданд? (дар радиуси 2 км, дар атрофи мавзеъи аз ҳаво коркардшаванда ва 1 км аз замин коркардшаванда) "</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_nearest_housing">"Масофа аз қисми наздики қитъаи коркардшаванда (м) то наздиктарин бинои истиқоматӣ "</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_dwellings_housing_probable">"Оё таъсири эҳтимолӣ ба биноҳои истиқоматӣ вуҷуд дорад? "</string>
|
||||
<string name="Were_inhabitants_informed_about_the_insecticide_application">Оё истиқоматкунандагон оиди истифодаи инсектитсидҳо огоҳонида шуда буданд? (аз тарафи Бригадаи мониторинг санҷида шавад)</string>
|
||||
<string name="Any_surface_waters_nearby_the_treatment">"Оё дар наздикии мавзеъи коркардгузаронӣ манбаъҳои об мавҷуданд? (дар радиуси 2 км дар атрофи мавзеъи коркардшаванда) "</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_nearest_surface_water">Масофа аз қисми наздики қитъаи коркардшаванда (м) то наздиктарин манбаъи об</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_surface_water_probable">"Оё таъсири эҳтимолӣ ба об вуҷуд дорад? "</string>
|
||||
<string name="Any_apiculture_nearby_the_treatment">"Оё дар наздикии мавзеъи коркардгузаронӣ занбӯри асалпарварӣ ҳаст? (дар радиуси 5 км дар атрофи мавзеъи коркардшаванда) "</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_apiary">Масофа аз қисми наздики қитъаи коркардшаванда (м) то наздиктарин оилаи занбӯри асал</string>
|
||||
<string name="Were_beekeepers_informed_about_the_insecticide_application">"Оё занбӯри асалпарварон оиди истифодаи инсектитсидҳо огоҳонида шуда буданд? "</string>
|
||||
<string name="Which_measures_were_taken_to_reduce_the_risks_for_honeybees">Барои кам кардани таъсири манфӣ ба занбӯри асал кадом чораҳо андешида шуданд?</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_honeybees_probable">Оё эҳтимолияти таъсир ба занбӯрҳои асал вуҷуд дорад?</string>
|
||||
<string name="Any_crops_treated_or_exposed_by_the_insecticide">Оё кишти зироатҳои кишоварзӣ коркард шуданд ва ё ба онҳо ягон таъсири коркард расидааст?</string>
|
||||
<string name="Stage_of_crop">Давраи нашъунамои зироат</string>
|
||||
<string name="Phytotoxicity_observed">Оё дар растаниҳо зуҳуриёти фитотоксикӣ (заҳролдушавӣ) мушоҳида шуданд?</string>
|
||||
<string name="Were_farmers_informed_about_pre_harvest_intervals">"Оё ба деҳқонон оиди риояи қоидаи давраи пеш аз ҳосилғундорӣ маълумот пешниҳод шудааст? "</string>
|
||||
<string name="Any_sericulture_nearby_the_treatment">"Оё дар наздикии мавзеъи коркардгузаронӣ пилапарварӣ ҳаст? (дар радиуси 2 км дар атрофи мавзеъи коркардшаванда) "</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_mulberry_plantation">Масофа аз қисми наздики қитъаи коркардшаванда (м) то наздиктарин тутзор</string>
|
||||
<string name="Were_silkworm_breeders_informed_about_the_insecticide_application">"Оё пилапарварон оиди истифодаи инсектитсидҳо огоҳонида шуда буданд? "</string>
|
||||
<string name="Which_measures_were_taken_to_reduce_the_exposure_of_mulberry_trees">Барои кам кардани таъсири манфӣ ба дарахтони тут кадом чораҳо андешида шуданд?</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_mulberry_trees_probable">Оё эҳтимолияти таъсир ба дарахтони тут вуҷуд дорад?</string>
|
||||
<string name="Any_grassland_or_grazing_land_treated">"Оё чарогоҳҳо коркард шуда буданд? "</string>
|
||||
<string name="Were_shepherds_informed_about_re_entry_period_for_livestock">"Оё ба чорводорон оиди риояи мӯҳлати нигаҳдории чорво аз даромадан ба чунин замин маълумот пешниҳод шудааст? "</string>
|
||||
<string name="Any_other_ecologically_sensitive_areas_nearby_the_treatment">"Оё дар наздикии мавзеъи коркардгузаронӣ дигар минтақаҳои ҳассоси экологӣ мавҷуданд? (дар радиуси 2 км дар атрофи мавзеъи коркардшаванда) "</string>
|
||||
<string name="What_type_of_ecologically_sensitive_area">Кадом шакли минтақаи ҳассоси экологӣ</string>
|
||||
<string name="Distance_from_the_closest_edge_of_the_treated_area_m_to_the_ecologically_sensitive_area_m">"Масофа аз қисми наздики қитъаи коркардшаванда (м) то ба минтақаи ҳассоси экологӣ "</string>
|
||||
<string name="Were_buffer_zones_respected">"Оё зонаи буферӣ риоя шуд? "</string>
|
||||
<string name="Was_exposure_of_the_ecologically_sensitive_areas_probable">Оё эҳтимолияти таъсир ба минтақаи ҳассоси экологӣ вуҷуд дорад?</string>
|
||||
<string name="Sampling_for_residue_analysis">"Гирифтани намуна барои таҳлил боқимонда "</string>
|
||||
<string name="Samples_taken_for_residue_analysis">Намунаҳои барои таҳлили боқимондагии пеститсидҳо гирифта шуданд</string>
|
||||
<string name="If_yes_describe_follow_up_actions">Агар Ҳа, амали минбаъдаро тавсиф кунед (ман)</string>
|
||||
<string name="Map_and_photos">"Харита ва расмҳо "</string>
|
||||
<string name="If_yes_where_and_what_type_of_contamination">"Агар Ҳа, дар куҷо ва кадом намуди заҳролудшавӣ? "</string>
|
||||
<string name="If_yes_where_and_what_type_of_effect">"Агар Ҳа, дар куҷо ва кадом намуди заҳролудшавӣ? "</string>
|
||||
<string name="If_reported_by_another_person_by_whom">Агар маълумот аз шахсони бегона расида бошад, аз кӣ? (ном, рақами телефон ва суроғаи шахсро қайд кунед)</string>
|
||||
<string name="Any_follow_up_conducted_by_HH_Env_monitoring_team_regarding_an_observed_or_reported_environmental_effect">"Оё аз ҷониби Бригадаи мониторинг назорат нисбати ҳолати мушоҳида ва ё ба қайд гирифташудаи таъсири заҳрдору ба муҳити атроф гузаронида шуд? "</string>
|
||||
<string name="Cholinesterase_inhibition_measured_during_this_monitoring_visit">"Дар ҳолати истифодаи органофосфатҳо, оё монеъагии холинестераза дар хун санҷида шудааст "</string>
|
||||
<string name="Further_details_about_accidental_exposure_or_poisoning">Маълумоти иловагӣ оид ба таъсири ногаҳонии заҳр ва ё заҳролудшавӣ</string>
|
||||
<string name="Environmental_health">Ҳолати муҳити атроф</string>
|
||||
<string name="Accidental_contamination_observed_or_reported">Оид ба олудашавии ногаҳонӣ ягон хабаре расидааст ва ё мушоҳида шудааст? (мис. Рехтани инсектитсид, нодуруст тоза кардани заҳрпошак ва ғ.)</string>
|
||||
<string name="Effects_on_non_target_organisms_observed_or_reported">Таъсир ба организмҳои ғайриҳадаф мушоҳида шудааст ва ё чунин гуна маълумот расидааст? (мис. касалии чорвои хонагӣ, фавти моҳиҳо, фавти замбӯри асла ва ғ.)</string>
|
||||
<string name="Average_wind_speed_during_droplet_deposition_m_sec">Суръати миёнаи шамол ҳангоми фаромадани қатраҳо (м/с)</string>
|
||||
<string name="Swath_width_showing_good_droplet_coverage_m">Масофаи бари коркардшуда, ки бо қатраҳо хуб пӯшида шудааст (м)</string>
|
||||
<string name="Recommended_track_spacing_m">Интервали тавсиявӣ байни гузаришҳо (м)</string>
|
||||
<string name="Control_efficacy_conducted_control_team">Самаранокӣ санҷида шудааст (бригадаи коркард)</string>
|
||||
<string name="Control_efficacy_conducted_monitoring_team">Оё санҷиши самарнокӣ гузаронида шудааст (бригадаи мониторинг)</string>
|
||||
<string name="Human_health">"Солимии инсон "</string>
|
||||
<string name="Remarks_with_respect_to_type_and_state_of_protective_clothing">"Эродҳо нисбати намуд ва ҳолати либосҳои муҳофизатӣ "</string>
|
||||
<string name="Spare_protective_clothing_available_in_team_or_at_nearby_control_base">"Дар ихтиёри дастаи коркард ва ё дар ситоди наздиктарини зидди малах либосҳои муҳофизатии иловагӣ мавҷуд аст (аз ҷумла комбинезон ва дастпӯшакҳо) "</string>
|
||||
<string name="Number_of_operators_with_a_Pesticide_Use_Passport">Миқдори кормандон ки шиносномаи истифодабарии пеститсид доранд</string>
|
||||
<string name="Number_of_correctly_filled_out_pesticide_use_passports">"Миқдори шиноснамҳои истифодабарии пеститсид, ки дуруст пур карда шудаанд "</string>
|
||||
<string name="If_Yes_what_kind_of_damage">Агар Ҳа, чӣ зарар ?</string>
|
||||
<string name="Area_treated_check_by_monitoring_team_ha">Майдони коркардшуда (ки аз ҷониби Бригадаи мониторинг санҷида шудааст), га</string>
|
||||
<string name="Actual_volume_application_rate_L_ha">"Маҳлули кории харҷшуда (л/га) "</string>
|
||||
<string name="If_spraying_observed_good_insecticide_application_practice_followed">Агар рафти коркард назорат шуда бошад: оё таҷрибаи дурусти истифодаи инсектитсид риоя шудааст?</string>
|
||||
<string name="Remarks_about_the_observed_spray_application_practice">"Эродҳо нисбати истифодаи инсектитсид "</string>
|
||||
<string name="Sprayer_calibration">"Калибровкаи заҳрпошак "</string>
|
||||
<string name="Flow_rate_of_sprayer_verified_during_this_monitoring_visit">"Калибровкаи харҷи маҳлул: оё харҷи маҳлули заҳрпошак ҳангоми мониторинг санҷида шуд? "</string>
|
||||
<string name="Calibration_time_min">Вақти калибровка (дақ.)</string>
|
||||
<string name="Volume_collected_L">Ҳаҷми ҷамъшуда (л):</string>
|
||||
<string name="Flow_rate_L_min">Харҷи маҳлул (л/дақ.)</string>
|
||||
<string name="Droplet_deposition_verified_during_this_monitoring_visit">"Сифати истифода: оё ҳангоми мониторинг фаромадани қатраҳо санҷида шуд? "</string>
|
||||
<string name="Name_of_the_HH_Env_monitoring_team_leader">Номи роҳбари Бригадаи мониторинги солимии инсон ва муҳити атроф</string>
|
||||
<string name="Was_a_spray_monitoring_form_for_this_treatment_filled_out_by_the_control_team">Оё варақаи мониторинги мубориза бар зидди малах аз ҷониби дастаи коркардкунӣ пур карда шудааст?</string>
|
||||
<string name="Control_team">Бригадаи коркард</string>
|
||||
<string name="Number_of_agents_in_control_team">Миқдори умумии кормандони бригадаи коркард</string>
|
||||
<string name="Number_of_agents_previously_trained_in_insecticide_handling_and_application">Аз онҳо, чанд нафар кормандон бо усулҳои муомила ва истифодабарии инсектидсидҳо омӯзонида шудаанд</string>
|
||||
<string name="Batch_or_Lot_number_of_the_pesticide_product">"Рақами маҷмӯъ (агар дар борҷома қайд шуда бошад) "</string>
|
||||
<string name="Date_of_production_or_expiry_date">"Рӯзи истеҳсол ё ки Мӯҳлати истифодабарӣ (мӯҳлати нигаҳдорӣ) "</string>
|
||||
<string name="Condition_of_the_insecticide_containers_or_bags">Ҳолати бастаҳо ё зарфҳои инсектидсидҳо</string>
|
||||
<string name="Mechanical_safety_any_insecticide_leakage_observed">"Бехатарии механикӣ: оё рехтани инсектидсид мушоҳида шудааст "</string>
|
||||
<string name="If_Yes_which_part_of_the_sprayer_shows_leakage">Агар ҳа, дар кадом қисми заҳрпошак резиши инсектидсид мушоҳида мешавад</string>
|
||||
<string name="Spray_system_atomisers_or_nozzles_damaged">"Системаи заҳрпошӣ: заҳрпошак ва ё сопла зарар дидааст? "</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user